2009/01/13

Translation of "Identity" written by Japanese female rock musician Shiina Ringo. I tried Japanese-English lyric translation for the first time, so it may contain some mistakes. Anyway I hope you enjoy it! Notice: Of cource this is not an official translation.

Shiina Ringo - Identity



Such various eyes randomly looking for something, I know
I have to nail down the vital point of something, with some words
Is that true or false, is that black or white

Can you tell me where should I go
Can you tell me can I really trust you
Can you tell me do you really love me
Can you tell me who I am
I just can't help feeling afraid...

Such a lot of eyes made a fuss over me and affirmed me without any doubt
I have to distinguish briskly the figure of something, with some signs
Superior, inferior, a number, a level

Can you tell me should I be here
Can you tell me who is the truth
Can you tell me in fact do you want money
Can you tell me who I am

Can you tell me where should I go
Can you tell me can I really trust you
Can you tell me do you really love me
Can you tell me who I am
I wonder. I have no future, even present...

0 comment :

コメントを投稿

 
Toggle Footer