2008/11/28

これはずっと昔に訳したものだのだけれど、Sadeの「no ordinary love」です。Sadeは一時期和訳に凝っていて、「love deluxe」というアルバム(和訳がついていなかった)のほとんどの曲を訳した。ここに上げるかも。Sadeのここらへんの曲を聴いていると女ごころを弄んではいけないなと思います(笑)。giveしているのに相手は"took my love"ですよ。give&takeが成立していないのは良くないですね。



I gave you all the love I got
I gave you more than I could give
I gave you love
I gave you all that I have inside
And you took my love
You took my love

私はあなたにすべて愛を捧げた
無理をしてでもあなたに愛を捧げた
私の中の愛 すべてあなたに捧げたのよ
そして あなたは私の愛を持っていく
あなたは私の愛を持っていく

Didn't I tell you
What I believe
Did somebody say that
A love like that won't last
Didn't I give you
All that I've got to give baby

信じるものをあなたに
話したりしなかったかしら
「そんな愛続くはずがない」なんて
誰か言ったかしら
私のすべてをあなたに
捧げなかったかしら

I gave you all the love I got
I gave you more than I could give
I gave you love
I gave you all that I have inside
And you took my love
You took my love

私はあなたにすべて愛を捧げた
無理をしてでもあなたに愛を捧げた
私の中の愛 すべてあなたに捧げたのよ
そして あなたは私の愛を持っていく
あなたは私の愛を持っていく

I keep crying
I keep trying for you
There's nothing like you and I baby

私は叫び続ける
私は挑み続けるわ あなたのために
あなたと私 私たちに似たものなんてどこにもないわ

This is no ordinary love
No ordinary love
This is no ordinary love
No ordinary love

これは普通の恋ではない
普通の恋ではないの
これは普通の恋ではない
普通の恋ではないの

When you came my way
You brightened every day
With your sweet smile

あなたと出会ったときから
あなた 毎日輝いているのよ
素敵な笑顔とともに

Didn't I tell you
What I believe
Did somebody say that
A love like that won't last
Didn't I give you
All that I've got to give baby

信じるものをあなたに
話したりしなかったかしら
「そんな愛続くはずがない」なんて
誰か言ったかしら
私のすべてをあなたに
捧げなかったかしら

This is no ordinary love
No ordinary love
This is no ordinary love
No ordinary love

これは普通の恋ではない
普通の恋ではないの
これは普通の恋ではない
普通の恋ではないの

I keep crying
I keep trying for you
There's nothing like you and I baby

私は叫び続ける
私は挑み続けるわ あなたのために
あなたと私 私たちに似たものなんてどこにもないわ

This is no ordinary love
No ordinary love
This is no ordinary love
No ordinary love

これは普通の恋ではない
普通の恋ではないの
これは普通の恋ではない
普通の恋ではないの

Keep trying for you
Keep crying for you
Keep flying for you
Keep flying I'm falling
I'm falling

あなたに挑み続ける
あなたに叫び続ける
あなたのところに飛び続ける
飛び続ける 落ちてゆく
落ちてゆく

Keep trying for you
Keep crying for you
Keep flying for you
Keep flying I'm falling
I'm falling

あなたに挑み続ける
あなたに叫び続ける
あなたのところに飛び続ける
飛び続ける 落ちてゆく
落ちてゆく

0 comment :

コメントを投稿

 
Toggle Footer